絵本

『ロンドン橋がおちまする!』 ピーター・スピア


ピーター・スピア(著) 渡辺茂男(訳)

London Bridge is falling down, falling down,
London Bridge is falling down,
My fair lady.

ロンドン橋が落ちまする、
落ちまする、
落ちまする
ロンドン橋が落ちまする、
マイ・フェア・レディ

How shall we built it up a gain, up a gain,
How shall we built it up a gain,
My fair lady.

いかがなさるか かけなおし?
かけなおし、
かけなおし
いかがなさるか かけなおし?
マイ・フェア・レディ

Build it up with wood and cray,
wood and cray,
Build it up with iron bars,
My fair lady.

かけなおしは木にねんど、
木にねんど、
木にねんど
かけなおしは木にねんど、
マイ・フェア・レディ

Wood and clay will wash away,
Wash away, wash away,
Wood and clay will wash away,
My fair Lady.

木にねんどはながれます、
ながれます、
ながれます
木にねんどはながれます、
マイ・フェア・レディ

Build it up with iron bars,
Iron bars, iron bars,
Build it up with iron bars,
My fair lady.

かけなおしは鉄はがね、
鉄はがね、
鉄はがね、
かけなおしは鉄はがね、
マイ・フェア・レディ

Iron bars will bend and break,
Bend and break, bend and break,
Iron bars will bend and break,
My fair lady.

鉄はがねは曲がります、
まがります、
まがります、
鉄はがねはまがります、
マイ・フェア・レディ

Build it up with gravel and stones,
Gravel and stones, gravel and stones,
Build it up with gravel and stones,
My fair lady.

かけなおしはじゃりと石、
じゃりと石、
じゃりと石、
かけなおしはじゃりと石、
マイ・フェア・レディ

Gravel and stone will fall away.
Fall away, fall away.
Gravel and stone will fall away.
My fair lady.

じゃりと石ではくずれます、
くずれます、
くずれます、
じゃりと石ではくずれます、
マイ・フェア・レディ

Build it up with gold and silver,
Gold and silver, gold and silver,
Build it up with gold and silver,
My fair lady.

かけなおしは金と銀、
金と銀、
金と銀、
かけなおしは金と銀、
マイ・フェア・レディ

Silver and gold will be stolen away, stolen away.
Stolen away,stolen away,
Silver and gold will be stolen away, stolen away.
My fair lady.

金と銀ではぬすまれる、
ぬすまれる、
ぬすまれる、
金と銀ではぬすまれる、
マイ・フェア・レディ

この後、「見張りを夜通し置け」「寝たらどうする」とか「番犬を放しておけ」「逃げたらどうする」と続きます・・・

誰もが知っている童謡「ロンドン橋落ちた」の歌詞を用いながら、イギリスのテムズ川に架かる「ロンドン橋」の歴史を紹介している絵本です。

ロンドン橋は西暦46年に架けられてから、1900年代後半まで落ちては建設され、崩れては再建され、壊されては再建されを繰り返してきた歴史があります。

ロンドン橋の上に家や店が建てられてある意味町のようであったり、運搬や移動の要だったり、通行料をとることで権利をうばいあったりと、ロンドン橋の歴史はイギリスの歴史を象徴しているともいえます。

子どもの童謡だと思っていたのですが、この絵本をきっかけにロンドン橋の歴史や携わってきた人々の苦労について考えるようになりました。

 

何しろ1700年代にできた古い歌なので、歌われる時代や場所によって歌詞が微妙に変わってくるんですね。

「ロンドン橋」と検索すれば、色々な歌詞や歌が出てきますよ。

そして、英語の勉強にもおすすめですw

ロンドン橋がおちまする!

ロンドン橋がおちまする!

24,710円(07/27 15:26時点)
Amazonの情報を掲載しています